Donde viven los monstruos (Maurice Sendak)

La noche que Max se puso su traje de lobo y se dedicó a hacer travesuras de una clase

y de otra

su madre lo llamó "¡MONSTRUO!"

y Max contestó "¡TE VOY A COMER!"

y lo mandaro a la cama sin cenar.

Esa misma noche nació un bosque en la habitación de Max

y creció

y creció hasta que había lianas colgando del techo

y las paredes se convirtieron en el mundo entero

y apareció un océano con un barco

particular para él y Max se fue

navegando a través del día y de la noche

entrando y saliendo por las semanas

saltándose casi un año hasta llegar

a donde viven los mosntruos.

Y cuando llegó al lugar donde viven los mosntruos

ellos rugieron sus rugidos terribles y crujieron sus dientes terribles

y movieron sus ojos terribles y mostraron sus garras terribles

hasta que Max dijo "¡QUIETOS!"

y los amanzó con el truco mágico

de mirar

fijamente a los ojos amarillos de todos ellos sin pestañear

una sola vez y se asustaron y dijeron que era el más monstruso de todos

y lo hicieron rey de todos los monstruos.

"Y ahora", dijo Max, "¡que empiece la fiesta monstruo!"

"¡Se acabó!", dijo Max, y envió a los monstruos a la cama

sin cenar. Y max el rey de todos los monstruos se sintió solo

y quería estar donde alguien lo quisiera más que a nadie.

Entonces desde el otro lado del mundo

lo envolvió un olor de comida rica

y ya no quiso ser el rey del lugar donde viven los monstruos

Pero los mosntruos gritaron "¡Por favor no te vayas,

te comeremos, te queremos tanto!"

Y Max dijo, "¡No!"

Los mosntruos rugieron sus rigidos terribles y crujieron sus dientes

terribles y movieron sus ojos terribles y mostraron sus garras terribles,

pero Max subió a su barco particular y les dijo adiós con la mano

y navegó de vieta saltándose un año

entrando y saliendo por las semanas

atravesando el día

hasta llegar a la noche misma de su propia habitación

donde su cena lo estaba esperando

y todavía estaba caliente.